If you would prefer a guide in video format: https://www.youtube.com/watch?v=FhlUS4hh5H8

Own PvZ on Steam, EA, or the OG
Download xDeltaPatcher (https://www.romhacking.net/utilities/704/)
Copy your game’s exe into Mixed Bag’s folder.
Patch the appropriate patch into the copied exe using xDeltaPatcher. (GOTY -> Steam, EA -> EA, OG -> OG)
Run the newly patched exe!

Updating?

First, before you update! Some versions may not be compatible with runs from older versions! Finish your runs on old versions, then update! 
(Unless you don't mind losing them. Meta progress such as plant discoveries is not at risk, only runs.)

Just to be safe, ALWAYS backup your game folder before updating!

You can maintain your save file by simply moving your old “savefiles” folder into your new directory! 
Do NOT just move the new exe into the old folder- the new folder may have new assets or localization that the game needs to run properly.